Қазіргі таңда қазақ тіліндегі кейбір сөздер ауызекі сөйлеу кезінде қате айтылып жүр. Тіпті бұл сөздерді қате жазатындар да кездеседі.
Балдар. Дұрыс нұсқасы – балалар
Айландыру. Дұрыс нұсқасы – айналдыру
Қолбақ. Дұрыс нұсқасы – қолғап
Маңлай. Дұрыс нұсқасы – маңдай
Таңлай. Дұрыс нұсқасы – таңдай
Рез. Дұрыс нұсқасы – рет
Алдыға. Дұрыс нұсқасы – алға
Күлкінішті. Дұрыс нұсқасы – күлкілі
Дүз. Дұрысы – жүз.