Бір әріптесім бар қазақша мақала жазғанда шарықтатып, шалқытып жазады. Бір күні аударма беріпті оған. Орыс тіліне шорқақтау. "Гүлмира, мына орысша ақпарат қате ғой" деп жанына шақырды. "Бұл өзі қандай қате тауып жүр", деп жанына барсам, бір ақпаратттың тақырыбымен өзінше келіспей тұр екен. Онда бір ел мұсылман еліне "угроза" көрсетті деп жазылған ба, сондай.
- Дұрыс қой, қай жері қате?
- "Угроза" артық қолданылып тұрған жоқ па?
- Неге?
- Әйелдерге айтылмай ма?
- Оны кім айтты?
- Келіншегім екі қабат кезде, врач айтты.
)))))
Осы әріптесімді қатты сағынып отырмын)))
Гүлмира Аймағанбет
Facebook-тегі парақшасынан