Ал әйел парсы тілінен алғанда әййәл “сайқал” деген мағына білдіреді
"Қатын" деген сөз құлаққа түрпідей тиеді ғой. Десе де сол "қатыныңыз" аударғанда араб тілінде хатун “таң нұры”, ал парсы тілінде қатун “түнгі ләззаты” деген мағынаны береді екен. Ал әйел парсы тілінен алғанда әййәл “сайқал” деген мағына білдіреді. Одан қалса ертеректе отағасыларда өз ұлтынан қалап алған жарларын «қатын» деп атап, ал тоқалдары мен соғыста тұтқынға түскен, сатып алған, жаудан тартып алғанын «әйел» деп атаған көрінеді. Ал, сіз қалай деп атайсыз?
Ақбөпе Қалила
Facebook-тегі парақшасынан